1 00:00:13,845 --> 00:00:22,215 Quando un ragazzo aborigeno compie 16 anni, viene mandato in campagna. 2 00:00:22,564 --> 00:00:31,883 Deve viverci per mesi, dormi sopra, mangia i suoi frutti. 3 00:00:32,237 --> 00:00:37,274 Sopravvivere, anche se deve uccidere per questo. 4 00:00:37,687 --> 00:00:41,889 Gli aborigeni lo chiamano così la passeggiata. 5 00:00:42,251 --> 00:00:46,803 Questa è la storia di una passeggiata. 6 00:01:17,000 --> 00:01:19,558 Faites vos jeux, signore e signori. 7 00:04:19,927 --> 00:04:23,098 Ortolan è il nome di un uccello canoro europeo. 8 00:04:23,305 --> 00:04:25,625 È estremamente raro. 9 00:04:25,849 --> 00:04:29,704 Vengono ingrassati al buio scatole di cartone... 10 00:04:29,928 --> 00:04:34,968 ...in cui il grano è illuminato da a il foro viene spinto verso l'interno. 11 00:04:35,192 --> 00:04:38,908 L'uccello lo becca, sperando di raggiungere la luce... 12 00:04:39,124 --> 00:04:41,372 ...che scambia per il sole. 13 00:04:41,664 --> 00:04:43,948 Ci vorranno alcune settimane. 14 00:04:44,163 --> 00:04:47,926 Quando sarà completamente mangiato che non sopporta più... 15 00:04:48,136 --> 00:04:50,583 ...è annegato nel cognac. 16 00:04:50,799 --> 00:04:54,026 I buongustai considerano è una prelibatezza. 17 00:04:54,240 --> 00:04:57,467 Puoi anche usare l'aceto per sostituire... 18 00:05:18,244 --> 00:05:19,467 Guarda, papà. 19 00:05:22,709 --> 00:05:27,090 ...sebbene operino nei settori migliori disponibile anche in lattina. 20 00:05:37,087 --> 00:05:38,747 Dammi la radio. 21 00:05:44,595 --> 00:05:47,265 Distingui un coltello da pesca di un coltello da intaglio... 22 00:05:47,474 --> 00:05:49,763 ...una forchetta da pesce ricavata da una forchetta da carne. 23 00:05:49,976 --> 00:05:54,224 Se mancano le posate da pesce, prendi il coltello e la forchetta più piccoli. 24 00:05:54,440 --> 00:05:57,109 Se hai torto... - Questo è rosso. 25 00:05:57,819 --> 00:05:59,229 Questo è giallo. 26 00:06:01,948 --> 00:06:04,107 Il tovagliolo è sulle tue ginocchia. 27 00:06:04,326 --> 00:06:07,660 Non parlare con la bocca piena, ragazzo. 28 00:06:08,038 --> 00:06:11,408 Il pesce o la carne vengono serviti a sinistra. 29 00:06:11,626 --> 00:06:15,873 Prendi la forchetta da portata nella tua mano sinistra, il cucchiaio nella destra. 30 00:06:16,089 --> 00:06:19,458 Non mangiare mai con le mani al massimo a un picnic. 31 00:06:54,215 --> 00:06:56,007 Ti sei fermato di nuovo. 32 00:06:56,551 --> 00:06:58,923 Ritorno. - Starà bene. 33 00:07:01,849 --> 00:07:03,557 Stai vicino. 34 00:07:08,689 --> 00:07:10,018 Andiamo a mangiare. 35 00:08:06,796 --> 00:08:08,255 Bang, sei morto. 36 00:08:10,926 --> 00:08:12,468 Ho caldo. 37 00:08:20,770 --> 00:08:22,181 La ruota è spenta. 38 00:08:27,611 --> 00:08:29,984 Papà, la mia ruota è rotta. 39 00:08:32,158 --> 00:08:34,067 La ruota è spenta. 40 00:08:58,688 --> 00:08:59,767 Pollo o prosciutto? 41 00:08:59,981 --> 00:09:01,143 Entrambi. 42 00:09:23,173 --> 00:09:24,668 È fatto. 43 00:09:30,974 --> 00:09:32,516 Immersioni, ragazzi. 44 00:09:48,618 --> 00:09:51,288 Non è giusto. È così che scappa. 45 00:09:51,497 --> 00:09:53,324 Eri con me, vero? 46 00:10:03,594 --> 00:10:05,218 Cosa fai? 47 00:10:06,347 --> 00:10:07,426 Venire. 48 00:10:08,432 --> 00:10:12,762 E prendi anche lui. È già tardi. 49 00:10:14,230 --> 00:10:15,891 Devo andare. 50 00:10:18,610 --> 00:10:20,687 Non c'è tempo da perdere. 51 00:10:22,073 --> 00:10:23,781 Uscire. 52 00:10:25,618 --> 00:10:27,243 Dobbiamo andare. 53 00:10:28,246 --> 00:10:30,405 Devo andare. 54 00:10:31,667 --> 00:10:34,039 Non abbiamo tempo da perdere. 55 00:10:37,715 --> 00:10:39,340 Vieni avanti! 56 00:11:23,349 --> 00:11:24,678 Resta seduto. 57 00:11:55,928 --> 00:11:59,095 Quello che è successo? - Ha detto, vai avanti. 58 00:11:59,306 --> 00:12:01,880 Ma dovevo stargli vicino. 59 00:12:03,811 --> 00:12:05,270 Ci raggiungerà. 60 00:12:09,276 --> 00:12:11,482 Sai dove dovremmo andare? 61 00:12:11,862 --> 00:12:13,107 Sì, naturalmente. 62 00:12:23,625 --> 00:12:24,657 Qui. 63 00:13:21,648 --> 00:13:24,934 Si sta facendo buio, vero? -Specificami. 64 00:13:29,574 --> 00:13:32,065 Non sei stanco? - Un po. 65 00:13:34,204 --> 00:13:37,620 Restiamo qui tutta la notte? - Se vuoi. 66 00:13:37,833 --> 00:13:39,162 Sì, carino. 67 00:13:39,752 --> 00:13:41,911 Ma non abbiamo coperte. 68 00:13:42,672 --> 00:13:44,795 Non sono ancora veramente stanco. 69 00:13:47,177 --> 00:13:49,799 Dove stai andando? - Tra i cespugli. 70 00:14:03,195 --> 00:14:06,149 Quella era una lucertola. Cosa stai guardando? 71 00:14:09,786 --> 00:14:11,660 Cerco una luce. 72 00:14:11,996 --> 00:14:14,784 Perché? Non c'è nessuno comunque. 73 00:14:20,589 --> 00:14:24,290 Dovresti andare a dormire. Dobbiamo alzarci presto domani. 74 00:14:24,510 --> 00:14:26,384 Dormo qui. 75 00:14:42,531 --> 00:14:45,236 Facciamo a turno vigilare? 76 00:15:09,102 --> 00:15:11,474 Non abbiamo acqua, vero? 77 00:15:13,482 --> 00:15:17,314 Abbiamo abbastanza limonata. Puoi averne un po' domani. 78 00:16:54,386 --> 00:16:55,335 Stai bene? 79 00:16:56,722 --> 00:16:57,718 Cosa fai? 80 00:16:57,932 --> 00:17:01,681 Niente. È stato divertente ieri sera, eh? 81 00:17:02,979 --> 00:17:06,064 È piaciuto anche a te? Ho sognato. 82 00:17:06,275 --> 00:17:08,896 Lo so. Ti giravi e rigiravi sempre. 83 00:17:13,950 --> 00:17:16,276 Lasci tutto. - Che cosa? 84 00:17:16,495 --> 00:17:18,571 Le munizioni cadono. 85 00:17:20,666 --> 00:17:23,038 Mi sono strappata la giacca. 86 00:17:24,086 --> 00:17:26,791 Non importa. Venire. 87 00:17:28,800 --> 00:17:31,801 Non lo dici a papà, vero? - No. 88 00:17:32,804 --> 00:17:36,933 Cosa c'è qui? - Lì possiamo vedere dove siamo. 89 00:18:31,078 --> 00:18:33,071 E dove siamo adesso? 90 00:18:34,665 --> 00:18:38,829 Dobbiamo andare lassù. - Ma hai detto... 91 00:18:39,045 --> 00:18:42,794 Dai, facciamo una gara. - Mi fanno male le gambe. 92 00:19:09,079 --> 00:19:11,748 C'è il mare. Il mare! 93 00:19:13,125 --> 00:19:16,625 Quello è il mare, vero? - Forse. 94 00:19:16,838 --> 00:19:19,543 Che mare è? Come si chiama? 95 00:19:20,717 --> 00:19:22,710 Non lo so davvero. 96 00:19:52,002 --> 00:19:56,748 Sotto la crosta basaltica il mantello è fatto di ferro-magnesio... 97 00:19:56,966 --> 00:20:02,008 ...e forse una crosta di solfuro e ossido, nichel ferro liquido... 98 00:20:02,222 --> 00:20:06,765 Devi averlo perso quando noi... erano in cima a quella montagna. 99 00:20:07,477 --> 00:20:10,183 Te l'ho detto che è andato tutto storto. 100 00:20:10,606 --> 00:20:13,726 Davvero non è nel tuo zaino? - Oh, sì. 101 00:20:16,196 --> 00:20:19,695 Oltre alla spiegazione scientifica è la mia aspettativa che il mondo... 102 00:20:19,908 --> 00:20:23,823 ...cioè l'umanità, non finisce mai... 103 00:20:24,038 --> 00:20:27,324 Non c'è. - Ho fatto un buco. 104 00:20:28,209 --> 00:20:29,454 Aspetto. 105 00:20:30,795 --> 00:20:32,455 Bevi qualcosa e basta. 106 00:20:36,301 --> 00:20:37,547 Lasciane qualcuno rimasto. 107 00:20:37,761 --> 00:20:41,462 L'idea che l'uomo viva 10.000 anni ha sopportato prove... 108 00:20:41,682 --> 00:20:46,428 ...per arrivare finalmente a una nazione di negozianti soddisfatti... 109 00:20:46,646 --> 00:20:48,354 Stavo ascoltando. 110 00:20:48,565 --> 00:20:52,350 Dobbiamo risparmiare le batterie. - Durano 400 ore. 111 00:20:52,570 --> 00:20:54,609 Hai fame? - Non ancora. 112 00:20:55,323 --> 00:20:57,779 Dovresti mangiare un po' di sale. - Perché? 113 00:20:59,953 --> 00:21:01,495 Lo zio Ted ha detto... 114 00:21:01,705 --> 00:21:07,292 ...che quando era soldato nel deserto, dovevo sempre mangiare sale. 115 00:21:15,512 --> 00:21:17,588 Non ha un sapore salato. 116 00:22:00,979 --> 00:22:02,438 Cosa fai? 117 00:22:02,648 --> 00:22:07,856 Non mi è permesso entrare nei buchi. Altrimenti non saremo a casa stasera. 118 00:22:11,700 --> 00:22:15,650 Non mi piace più. - Dai. 119 00:22:16,872 --> 00:22:21,998 Sai cosa? Cammini su tutte le colline e faccio i miei esercizi vocali. 120 00:23:03,466 --> 00:23:05,258 Vuoi qualcosa da bere? 121 00:23:06,011 --> 00:23:08,846 No, non sto sudando. 122 00:24:08,122 --> 00:24:09,450 Ritorno. 123 00:24:11,167 --> 00:24:15,497 Non posso andarmene da lì. Non è giusto. 124 00:24:19,509 --> 00:24:22,131 Per favore, lascialo tornare. 125 00:24:24,849 --> 00:24:26,509 Non tornerò. 126 00:24:27,852 --> 00:24:31,518 Dobbiamo andare avanti. È già tardi. 127 00:24:34,401 --> 00:24:35,979 Vado. 128 00:24:42,035 --> 00:24:44,704 Per favore, fai del tuo meglio. 129 00:24:46,164 --> 00:24:48,656 Non può più essere così lontano. 130 00:24:51,879 --> 00:24:57,087 Non dovresti arrenderti adesso. È tardi, dobbiamo andare avanti. 131 00:24:58,470 --> 00:25:00,759 Non dobbiamo perdere tempo. 132 00:25:05,603 --> 00:25:07,560 Ti porto io per un po'. 133 00:25:15,739 --> 00:25:17,198 Sei sveglio. 134 00:25:20,202 --> 00:25:22,741 E poi devi provare a camminare. 135 00:25:27,377 --> 00:25:31,375 Devi aiutarmi. Anch'io sono stanco. 136 00:25:50,236 --> 00:25:52,193 Aspetto. Che cos'è? 137 00:25:54,407 --> 00:25:55,522 Quello. 138 00:26:41,627 --> 00:26:43,999 Eri troppo stanco per camminare, vero? 139 00:26:54,600 --> 00:26:56,343 È delizioso. 140 00:27:04,986 --> 00:27:09,613 Vai avanti, lo mangiano anche gli uccelli. - Ha il sapore della carne. 141 00:27:12,912 --> 00:27:14,869 Oggi è il giorno dell'armistizio. 142 00:27:15,081 --> 00:27:19,708 A mezzanotte ci saranno tre minuti di silenzio e una cerimonia commemorativa. 143 00:27:19,920 --> 00:27:26,338 Fino ad allora, torniamo a Captain Steel e Dusty in una nuova parte di 'Enemy. 144 00:27:28,930 --> 00:27:32,180 Bere ti prende un grosso naso rosso? 145 00:27:32,559 --> 00:27:34,884 Cosa intendi? - Appena. 146 00:27:37,189 --> 00:27:40,523 È per questo che il naso di papà è così maculato? 147 00:27:41,777 --> 00:27:43,272 Non lo so. 148 00:27:44,072 --> 00:27:47,607 C'è una mosca senza ali nel mio berretto. 149 00:27:56,335 --> 00:27:58,577 La nostra macchina ha avuto una collisione? 150 00:27:59,172 --> 00:28:03,122 Stai attento con il tuo blazer, dovrà durare un po'. 151 00:28:05,137 --> 00:28:08,257 La gente presto penserà che siamo vagabondi. 152 00:28:08,474 --> 00:28:10,016 Quali persone? 153 00:28:11,060 --> 00:28:16,186 Papà si era strappato i vestiti? Ecco perché forse dovevamo andare avanti. 154 00:28:16,400 --> 00:28:18,772 E c'è un buco nella tua tasca. 155 00:28:19,027 --> 00:28:21,435 Quando andiamo? - Dove? 156 00:28:21,655 --> 00:28:23,031 Casa. 157 00:28:23,741 --> 00:28:25,401 Tra pochi giorni. 158 00:28:27,370 --> 00:28:33,077 Questa è la cosa stupida di quelle serie. L'eroe ne esce sempre. 159 00:28:33,377 --> 00:28:39,416 Questa è la cosa stupida di Batman e il Santo, vincono sempre la battaglia. 160 00:28:40,009 --> 00:28:43,094 Questa è la cosa stupida di tutte quelle serie. 161 00:28:43,972 --> 00:28:50,307 Anche Bugs Bunny vince sempre. Come noi eravamo supereroi, abbiamo anche vinto. 162 00:28:56,695 --> 00:28:58,818 Siamo supereroi? 163 00:28:59,156 --> 00:29:02,406 Non lo so, lo spero. - Anche io. 164 00:29:04,412 --> 00:29:06,404 Siamo perduti, vero? 165 00:29:09,918 --> 00:29:11,709 Ovviamente no. 166 00:31:17,686 --> 00:31:20,972 Non. Quindi vai le tue bellissime scarpe rotte. 167 00:31:21,732 --> 00:31:23,274 Come avviene questo? 168 00:31:24,819 --> 00:31:30,443 Gli uccelli mangiavano tutto. - Ma non hai bevuto l'acqua? 169 00:31:31,117 --> 00:31:33,027 C'è qualcosa nella bottiglia? 170 00:31:33,870 --> 00:31:34,866 No. 171 00:31:35,873 --> 00:31:38,578 Perché non l'hai riempito? 172 00:31:41,254 --> 00:31:44,125 Avremmo dovuto raccogliere i frutti. 173 00:31:47,219 --> 00:31:49,924 In che direzione stiamo andando oggi? 174 00:31:53,851 --> 00:31:56,259 Spero che incontreremo molta sabbia. 175 00:31:56,479 --> 00:32:01,438 Non voglio scalare quelle colline. Poi mi fanno male le gambe. 176 00:32:02,986 --> 00:32:06,771 Probabilmente non farà molta differenza dove stiamo andando. 177 00:32:09,327 --> 00:32:10,869 Restiamo qui. 178 00:32:13,206 --> 00:32:15,780 Forse l'acqua tornerà. 179 00:32:18,420 --> 00:32:19,998 Da dove? 180 00:33:03,971 --> 00:33:08,052 Non dovresti camminare così al sole. Non è salutare. 181 00:34:23,268 --> 00:34:24,217 Papà. 182 00:35:23,836 --> 00:35:24,618 Ciao. 183 00:35:27,465 --> 00:35:29,588 Quell'acqua non è buona. 184 00:35:29,801 --> 00:35:32,553 L'acqua va e viene. 185 00:35:33,138 --> 00:35:35,594 Non posso restare qui. 186 00:35:39,020 --> 00:35:40,929 Ho appena preso questo. 187 00:35:43,066 --> 00:35:44,726 Dov'è la tua tribù? 188 00:35:45,569 --> 00:35:47,609 Sono in giro. 189 00:35:52,869 --> 00:35:54,327 Devo andare. 190 00:35:56,456 --> 00:36:00,157 Voglio bere. - Dove sono gli altri? 191 00:36:00,377 --> 00:36:01,706 Se ne sta andando. 192 00:36:03,297 --> 00:36:07,959 Siamo inglesi. Capisci? 193 00:36:09,387 --> 00:36:11,676 Questa è l'Australia? SÌ? 194 00:36:13,058 --> 00:36:16,308 Dov'è Adelaide? - Chiedi dell'acqua. 195 00:36:16,520 --> 00:36:19,521 Perché urli così? Cosa è? 196 00:36:19,732 --> 00:36:25,319 Acqua. Bevande. Vogliamo acqua da bere. 197 00:36:26,239 --> 00:36:30,617 Devi capirlo. Tutti possono capirlo. 198 00:36:31,370 --> 00:36:36,495 Vogliamo bere. Non posso dirlo più semplice. 199 00:36:37,377 --> 00:36:39,785 Acqua da bere. 200 00:36:40,255 --> 00:36:42,663 La piscina si è prosciugata. 201 00:36:43,926 --> 00:36:46,002 Dove hanno l'acqua qui? 202 00:36:47,763 --> 00:36:49,008 Acqua. 203 00:37:01,237 --> 00:37:07,192 Devi bere tutta l'acqua. Non dobbiamo lasciare che nulla vada sprecato. 204 00:38:54,322 --> 00:38:55,899 Guarda, guarda. 205 00:41:50,060 --> 00:41:57,973 Il valore di x è: 4-3 (x-4)... 206 00:41:58,194 --> 00:42:04,150 ...uguale a x-2 (4-x). 207 00:42:04,368 --> 00:42:06,823 Scrivi: 24, 48... 208 00:42:07,079 --> 00:42:11,160 7 per 4 fa 28. 8 per 4 fa 32. 209 00:42:11,375 --> 00:42:16,916 Posso fare 48 volte 48. L'ho fatto ieri. 210 00:42:27,268 --> 00:42:31,598 È un bel suono. Puoi farne una canzone. 211 00:42:34,526 --> 00:42:36,982 Questo è uno dei miei soldati. 212 00:42:44,079 --> 00:42:45,739 Mettiti la maglietta. 213 00:42:47,583 --> 00:42:50,916 Nemmeno lui ha la maglietta. - Non ha una maglietta. 214 00:42:51,128 --> 00:42:52,920 Gli piace il mio. 215 00:42:56,759 --> 00:42:58,503 Non gli va bene. 216 00:43:02,266 --> 00:43:05,350 Quello è un soldato. - Dategliene uno. 217 00:43:05,603 --> 00:43:07,679 No. - Non essere cattivo. 218 00:43:07,897 --> 00:43:11,847 Probabilmente vuole giocare. Non ha mai avuto giocattoli. 219 00:43:17,324 --> 00:43:18,783 Quasi finito. 220 00:43:19,160 --> 00:43:25,412 Perché non porti avanti quella borsa? quel ragazzo? Allora potrà giocare bene. 221 00:43:30,297 --> 00:43:32,705 Pietro esce di casa a mezzanotte... 222 00:43:32,925 --> 00:43:36,591 ...e va da suo zio, 80 chilometri di distanza. 223 00:43:36,804 --> 00:43:42,475 Se pedala a 16 km orari e si ferma dopo un'ora per bere qualcosa... 224 00:43:44,980 --> 00:43:47,650 Voglio sulla tua schiena, voglio sulla tua schiena. 225 00:43:57,202 --> 00:43:59,029 Mettimi giù. 226 00:44:07,797 --> 00:44:09,173 Non verrò. 227 00:44:20,019 --> 00:44:22,558 Sto arrivando. - Salto. 228 00:44:30,114 --> 00:44:32,736 Andare avanti. Salire. 229 00:44:43,295 --> 00:44:45,703 Quindi salta. 230 00:45:21,213 --> 00:45:23,834 Motor Mart di Walldo', vicino all'ospedale. 231 00:45:24,049 --> 00:45:29,424 Hai ancora una buona macchina? riscattalo al Motor Mart di Walldo. 232 00:45:29,639 --> 00:45:31,928 E ora torniamo a Nightbeat. 233 00:45:39,483 --> 00:45:40,728 Buonanotte. 234 00:45:41,903 --> 00:45:43,362 Buona notte. 235 00:46:06,847 --> 00:46:08,425 Fa male? 236 00:46:13,730 --> 00:46:15,604 Hai la pelle morbida. 237 00:46:19,278 --> 00:46:21,354 Andrà tutto bene anche domani. 238 00:46:22,239 --> 00:46:24,695 Sono un po' ruvidi... 239 00:46:42,178 --> 00:46:47,007 No, siediti. Ti fanno male le gambe. Non muoverti. 240 00:47:09,292 --> 00:47:12,412 Lo farò. Sta dormendo. 241 00:48:10,694 --> 00:48:12,272 Vieni fuori. 242 00:48:13,948 --> 00:48:15,572 E portalo con te. 243 00:48:36,431 --> 00:48:40,050 Niente potrà mai essere creato o distrutto. 244 00:48:56,162 --> 00:48:59,994 Ogni uomo e ogni donna è una stella. 245 00:49:01,251 --> 00:49:08,464 Cosa sappiamo di una stella? Con un il telescopio può creare una vaga immaginazione... 246 00:50:10,203 --> 00:50:13,074 Te l'ho detto, tieniti addosso i vestiti. 247 00:50:13,290 --> 00:50:15,247 Ne vuoi un po' anche tu? 248 00:50:16,043 --> 00:50:18,332 Fa bene alle gambe. 249 00:51:19,155 --> 00:51:21,444 Ti insegnerò il karate. 250 00:51:22,575 --> 00:51:24,533 C'è una piscina lì. 251 00:51:25,454 --> 00:51:28,989 Allora il ragazzo disse: devo farlo davvero a casa adesso. 252 00:51:30,751 --> 00:51:34,286 Viveva con sua madre in cima ad una collina. 253 00:51:34,505 --> 00:51:38,206 Non gli aveva mai detto niente. Non una parola. 254 00:51:38,802 --> 00:51:41,803 Pensava che fosse stupida e cieca. 255 00:51:42,014 --> 00:51:47,804 Ma quando camminava su per la collina di notte sedeva sempre alla finestra a parlare. 256 00:51:48,021 --> 00:51:52,233 Non appena sentì la chiave nella serratura, si fermò. 257 00:51:52,692 --> 00:51:56,311 E quando fu dentro, non disse un'altra parola. 258 00:51:56,530 --> 00:52:01,358 Una sera la decise lui origliare. Quindi prese la scala... 259 00:52:01,577 --> 00:52:04,069 No, ha camminato sul retro... 260 00:52:04,289 --> 00:52:08,121 Oh sì, ha camminato sul retro e sistemare la scala... 261 00:52:08,335 --> 00:52:09,533 Lo indossava... 262 00:52:09,753 --> 00:52:14,001 Lo portò alla facciata e lo mise contro la finestra. 263 00:52:14,217 --> 00:52:17,633 Non mi avevi detto che era di sopra. - BENE. 264 00:52:17,846 --> 00:52:21,132 L'hai lasciato fuori. - Comunque... 265 00:52:21,350 --> 00:52:24,600 Perché gli stai dicendo questo? Tanto non capisce. 266 00:52:24,812 --> 00:52:29,605 Non sa cosa sia una scala. Lo siamo forse i primi bianchi che vede. 267 00:52:29,817 --> 00:52:35,572 Era molto alto e pesante e lo sapeva ospitandolo con difficoltà. 268 00:52:36,074 --> 00:52:40,119 Poi salì sulla scala, fino al telaio della finestra. 269 00:52:40,705 --> 00:52:45,082 Ma non riusciva a sentire nulla. Si sedette lì vicino, dietro la finestra... 270 00:52:45,293 --> 00:52:50,418 ...i suoi occhi ciechi lo fissavano e la sua bocca si aprì e si chiuse. 271 00:52:53,093 --> 00:52:57,388 Ma non udì nulla, perché lei parlava silenziosamente dentro di sé. 272 00:52:58,057 --> 00:53:01,723 Anche con l'orecchio contro il vetro non ha sentito nulla. 273 00:53:01,937 --> 00:53:03,894 Quindi voleva tornare giù. 274 00:53:04,106 --> 00:53:09,148 Ma quando si voltò, ha rovesciato la scala. 275 00:53:09,737 --> 00:53:12,941 Non distruggerlo. Ne avrò bisogno più tardi. 276 00:53:13,366 --> 00:53:17,411 Quindi eccolo lì. Era troppo alto per saltare. 277 00:53:17,621 --> 00:53:22,034 E non poteva chiamare sua madre, allora capì che la stava spiando. 278 00:53:22,251 --> 00:53:24,327 Quindi rimase seduto lì. 279 00:53:26,130 --> 00:53:31,920 Si è fatto buio. E da lì alzarsi Ha le gambe rigide su quel davanzale. 280 00:53:32,137 --> 00:53:37,512 A volte passava qualcuno, ma... se avesse gridato, sua madre lo avrebbe sentito. 281 00:53:37,727 --> 00:53:40,432 Ma c'era un tubo di scarico che funzionava lungo il muro. 282 00:53:40,647 --> 00:53:45,642 E il ragazzo pensò: puoi superare tutto questo Scenderò. 283 00:53:45,902 --> 00:53:50,399 Voleva prenderlo, ma è scivolato dal davanzale della finestra... 284 00:53:50,616 --> 00:53:53,190 ...è caduto e si è rotto il collo. 285 00:53:55,497 --> 00:53:58,830 Te l'ho detto, non capisce. 286 00:54:04,048 --> 00:54:07,832 Sua madre era ancora seduta parlare con se stesso. 287 00:54:08,052 --> 00:54:13,213 Ha iniziato a preoccuparsi perché non era ancora arrivato. 288 00:54:13,433 --> 00:54:17,681 Quindi lei ha detto... - No, non ha detto niente. 289 00:54:17,897 --> 00:54:19,806 Lei si alzò... - Oh, sì. 290 00:54:20,024 --> 00:54:24,069 È scesa di sotto... - C'è un altro aereo. 291 00:54:30,953 --> 00:54:36,114 Saprebbe cosa intendo con questa casa? - Non sembra una casa. 292 00:54:36,376 --> 00:54:38,499 Non puoi disegnare. 293 00:54:40,005 --> 00:54:43,588 Sembra un Diplodocus nello spazio. 294 00:54:43,801 --> 00:54:47,633 O uno pterodattilo che vola sotto il mare. 295 00:54:48,389 --> 00:54:51,390 Forse ci porterà alla luna. 296 00:54:51,601 --> 00:54:54,009 Se solo avessimo una vera matita. 297 00:54:54,229 --> 00:54:57,812 Il diavolo-diavolo è arrivato qui nel Tempo del Sogno. 298 00:54:58,025 --> 00:55:02,319 Perché hai detto che siamo stati i primi bianchi? erano quelli che vede? 299 00:55:02,530 --> 00:55:07,655 Hai sempre così tante matite nello zaino? Dai un'occhiata. 300 00:55:08,912 --> 00:55:12,364 Sembra che ci stia portando su Marte portare. 301 00:55:41,907 --> 00:55:46,866 Non lo troviamo. Come quei palloncini una volta sciolti, se ne vanno. 302 00:55:48,623 --> 00:55:51,660 No, non li troverai più. - 2-0-1... 303 00:55:51,877 --> 00:55:57,085 Dacci un'occhiata ogni tanto, va bene? Sono costosi e non mi piace perdere cose costose. 304 00:56:00,261 --> 00:56:03,428 Torno ai miei pasticcini di pasta frolla. 305 00:56:06,518 --> 00:56:08,310 Allora andrò. 306 00:56:42,642 --> 00:56:44,765 Ti andrebbe di fumare qualcosa, Hild? 307 00:56:46,229 --> 00:56:48,056 Tratto. 308 00:56:48,273 --> 00:56:51,689 Andare avanti. - Te ne darò altri tre pacchi. 309 00:56:51,944 --> 00:56:55,444 Nessun problema. Sto cercando di fermarmi comunque. 310 00:57:49,759 --> 00:57:51,965 Ehi, fermalo. 311 00:57:58,060 --> 00:57:59,969 Sono così costosi. 312 01:03:02,567 --> 01:03:03,978 Mettimi giù. 313 01:03:28,221 --> 01:03:30,178 Come stai, ragazzo? 314 01:03:31,766 --> 01:03:35,218 Ho detto, come stai? C'è qualcosa che non va nelle tue orecchie? 315 01:03:38,566 --> 01:03:40,357 Scoprilo anche tu. 316 01:04:30,248 --> 01:04:32,407 Affrettarsi. Più veloce. 317 01:04:38,800 --> 01:04:41,920 Sbarazzati di quella cosa. Non avviso più. 318 01:04:47,810 --> 01:04:50,218 Dipingi le tue tette con questo. 319 01:04:59,156 --> 01:05:00,484 Bellissimo. 320 01:05:07,498 --> 01:05:09,740 Attento con quella roba. 321 01:05:17,092 --> 01:05:21,554 Prenditi una pausa. Ma non scappare abbiamo ancora molto da fare. 322 01:05:39,910 --> 01:05:42,579 Chiudere la porta. - I bambini. 323 01:05:42,788 --> 01:05:44,330 La finestra è aperta. 324 01:05:45,332 --> 01:05:46,661 Ho caldo. 325 01:06:23,500 --> 01:06:25,742 Guarda cosa ho trovato. 326 01:06:27,004 --> 01:06:29,246 Qui. Allora vieni. 327 01:06:50,739 --> 01:06:56,778 Dev'essere un pallone meteorologico. - Questo nero è più grande e ticchetta. 328 01:06:56,996 --> 01:07:02,536 Da dove verrebbe? Probabilmente qualcuno lo sta ascoltando. 329 01:07:04,796 --> 01:07:07,881 Questo può farmi del male? - No. 330 01:07:08,175 --> 01:07:09,919 Quanto tempo ci vorrà? 331 01:07:10,136 --> 01:07:14,383 Chiedi quanto tempo ci vorrà prima di arrivare da qualche parte. 332 01:07:23,317 --> 01:07:25,226 Chiedi quanto tempo. 333 01:07:27,196 --> 01:07:28,395 Andiamo allora. 334 01:07:36,040 --> 01:07:38,032 Ci arriveremo oggi. 335 01:11:14,159 --> 01:11:17,991 Aspetto. Il buco per entrare e vai fuori. 336 01:11:18,205 --> 01:11:21,159 Puoi chiudere questo pezzo di legno. 337 01:11:21,375 --> 01:11:25,919 Le persone che hanno costruito questa casa non ci sono più. 338 01:11:27,549 --> 01:11:29,292 Ti piace? 339 01:11:30,135 --> 01:11:32,044 Adesso è casa nostra. 340 01:11:32,387 --> 01:11:35,139 Al ragazzino piacerà. 341 01:11:35,349 --> 01:11:37,721 Sei una buona madre per lui. 342 01:11:37,935 --> 01:11:41,221 Questo è un buco dove tu può vedere attraverso. 343 01:11:45,318 --> 01:11:49,019 Ti amerò come una donna. 344 01:11:49,240 --> 01:11:51,909 Allora avremo più figli. 345 01:11:52,910 --> 01:11:55,117 Ragazzi e ragazze. 346 01:12:00,460 --> 01:12:03,415 Lo adorerai qui. 347 01:12:03,631 --> 01:12:06,715 Abbiamo camminato a lungo. 348 01:12:08,386 --> 01:12:12,336 Ma ora non dobbiamo più camminare. Ora restiamo qui. 349 01:12:12,557 --> 01:12:14,716 Anni e anni e anni. 350 01:12:15,185 --> 01:12:19,433 C'è molta acqua qui. Viene dalla terra. 351 01:12:20,024 --> 01:12:21,483 Questa è una fonte. 352 01:12:21,692 --> 01:12:23,317 Entra. 353 01:12:23,695 --> 01:12:27,313 Fuochi d'artificio? - Sì, fuoco. Vado ad accendere un fuoco. 354 01:12:27,783 --> 01:12:31,234 Ho preso questo per te. Festeggeremo. 355 01:12:33,998 --> 01:12:38,957 Prendi un po' di legna, accendiamo il fuoco. 356 01:12:39,170 --> 01:12:42,670 Fuochi d'artificio. Vuole che vada a prendere la legna. 357 01:12:42,883 --> 01:12:43,832 Bene. 358 01:13:43,701 --> 01:13:45,445 Cosa fai? 359 01:13:45,912 --> 01:13:47,192 Niente. 360 01:14:40,139 --> 01:14:46,059 ...del libero arbitrio. Ora sappiamo che ciò che è, è. 361 01:14:57,575 --> 01:15:00,245 Acqua? 362 01:15:05,834 --> 01:15:07,245 Sì, acqua. 363 01:15:46,255 --> 01:15:48,924 Vieni, presto. Voglio mostrarti una cosa. 364 01:15:49,133 --> 01:15:52,218 Questo è tutto quello che ho trovato. - Vieni. 365 01:15:55,598 --> 01:15:57,591 Dove stiamo andando? 366 01:16:02,523 --> 01:16:04,931 Una strada. - Vieni. 367 01:16:05,443 --> 01:16:08,065 Una vera strada. - Veloce, veloce. 368 01:16:09,364 --> 01:16:10,823 Dove sta andando? 369 01:16:11,950 --> 01:16:14,323 Così cadono i miei rami. 370 01:16:21,294 --> 01:16:23,334 Sono bellissimi. - Sceglilo. 371 01:16:23,546 --> 01:16:27,331 Quando hai finito, tira fuori anche questo. 372 01:22:49,186 --> 01:22:53,896 Non ne ho molti? E ce ne sono molti altri. 373 01:22:54,692 --> 01:22:55,855 Dov'eri adesso? 374 01:22:56,069 --> 01:22:59,236 Ho scelto questo. Li aveva trovati. 375 01:22:59,448 --> 01:23:00,942 Molto, eh? 376 01:23:01,158 --> 01:23:03,732 Lo adoro così tanto ricordi? 377 01:23:04,203 --> 01:23:05,662 Dove stai andando? 378 01:23:05,872 --> 01:23:07,330 Resta qui. 379 01:23:08,249 --> 01:23:11,915 Qui. Ne ho molti. 380 01:23:14,631 --> 01:23:16,458 Perché non dice niente? 381 01:23:17,802 --> 01:23:19,296 Perché sta ballando? 382 01:23:22,682 --> 01:23:24,307 Non lo so. 383 01:23:25,268 --> 01:23:28,139 Forse è felice. - Perché? 384 01:23:28,355 --> 01:23:30,846 Perché finalmente siamo qui. 385 01:24:04,103 --> 01:24:05,895 Dove stai andando adesso? 386 01:24:07,899 --> 01:24:11,399 Non hai fame? - Lascialo andare adesso. 387 01:24:11,737 --> 01:24:14,691 Non hai ancora preparato la carne. 388 01:24:18,077 --> 01:24:20,236 La radio è spenta. 389 01:24:22,874 --> 01:24:27,620 La batteria è scarica. - No, durerà 400 ore, dice papà. 390 01:24:28,965 --> 01:24:33,093 Quanto tempo è? Decisamente più lungo di quanto abbiamo camminato. 391 01:24:33,803 --> 01:24:37,007 Non importa, ce l'abbiamo non è più necessario. 392 01:24:39,268 --> 01:24:43,266 Vai a dormire e basta. Voglio alzarmi presto domani. 393 01:24:45,316 --> 01:24:48,768 Penso che voglia restare qui. - Perché? 394 01:24:49,070 --> 01:24:52,903 È bello qui. Penso che vuole restare per un po'. 395 01:24:53,117 --> 01:24:55,524 Ce ne sono molti altri qui. 396 01:24:55,870 --> 01:25:00,199 Ho deciso qualcosa. Continueremo da soli domani. 397 01:25:00,416 --> 01:25:01,365 Perché? 398 01:25:02,335 --> 01:25:04,458 Così è meglio. 399 01:25:05,631 --> 01:25:11,385 Supponiamo che volesse fare qualcosa, quel qualcosa è successo. Se ci avesse provato... 400 01:25:12,388 --> 01:25:17,763 Se mai ci deludesse. - Non lo fa. Gli piacciamo. 401 01:25:18,770 --> 01:25:22,222 Non lo fa. Ce l'hai lascialo cadere. 402 01:25:23,859 --> 01:25:26,267 Ballerà tutta la notte? 403 01:25:27,196 --> 01:25:29,604 Non ti terrà sveglio. 404 01:25:32,786 --> 01:25:35,028 Possiamo andare su strada allora? 405 01:25:36,916 --> 01:25:38,374 In che modo? 406 01:25:39,085 --> 01:25:42,121 Più avanti. Abbiamo un modo trovato. 407 01:25:42,463 --> 01:25:44,622 Non te l'ha detto? 408 01:25:45,550 --> 01:25:48,421 Che tipo di strada? Uno vero? 409 01:25:49,555 --> 01:25:52,342 SÌ. Lo passeremo domani? 410 01:25:53,434 --> 01:25:54,632 SÌ. 411 01:25:56,312 --> 01:25:58,804 Lo sapevo arrivato da qualche parte adesso. 412 01:27:11,063 --> 01:27:12,723 Lui non è lì. 413 01:27:15,693 --> 01:27:18,777 Mi sono addormentato. - Se n'è andato. 414 01:27:23,785 --> 01:27:27,570 Dov'è andato? - Casa. 415 01:27:27,831 --> 01:27:29,160 Perché? 416 01:27:31,627 --> 01:27:37,797 Beh, non doveva più restare. Lui volevo solo portarci sulla strada. 417 01:27:40,387 --> 01:27:45,096 Ci deve essere una città qui. Quindi è tornato dalla sua famiglia. 418 01:27:51,900 --> 01:27:53,478 Bello e caldo. 419 01:27:53,694 --> 01:27:57,312 Non ha detto addio. - Sì, con quel ballo. 420 01:27:57,531 --> 01:28:01,066 È il loro modo di salutarsi alle persone che gli piacciono. 421 01:28:01,285 --> 01:28:04,453 Non vedo l'ora di fare un bagno caldo, asciugamani puliti. 422 01:28:04,664 --> 01:28:08,034 Mangiare da piatti veri, con coltello e forchetta. 423 01:28:09,586 --> 01:28:13,003 E veri fogli e documenti. 424 01:28:13,215 --> 01:28:15,007 E mi lavo i denti. 425 01:28:15,218 --> 01:28:17,674 E rimettermi tutti i vestiti. 426 01:28:25,104 --> 01:28:29,054 Per fortuna sei pulito. Noi dobbiamo essere attenti se ci trovano. 427 01:28:29,275 --> 01:28:31,268 Hai ancora quel pulsante? 428 01:28:33,947 --> 01:28:36,652 Dobbiamo essere da qualche parte nelle vicinanze se c'è un modo. 429 01:28:36,867 --> 01:28:39,358 Volevo dargli il mio coltellino tascabile. 430 01:28:41,205 --> 01:28:42,747 E' morto. 431 01:28:44,834 --> 01:28:46,293 Come? 432 01:28:48,505 --> 01:28:52,633 Volevo dargli il mio coltellino tascabile ma non lo accettò. 433 01:28:55,805 --> 01:28:58,474 Ciò non significa che sia morto. 434 01:29:11,114 --> 01:29:13,356 Non lo accetta. 435 01:29:14,451 --> 01:29:16,942 Controllo se la strada c'è ancora? 436 01:29:18,038 --> 01:29:19,912 Naturalmente è ancora lì. 437 01:29:21,750 --> 01:29:23,790 Hai mangiato bene? - SÌ. 438 01:29:25,755 --> 01:29:28,756 Dovresti sempre sederti quando mangi. 439 01:29:28,967 --> 01:29:30,876 Non andare in giro. 440 01:29:36,308 --> 01:29:38,052 Sei così lontano? 441 01:30:19,148 --> 01:30:20,346 Guarda e basta. 442 01:31:03,239 --> 01:31:04,947 A cosa stai pensando? 443 01:31:06,993 --> 01:31:09,069 Ci sediamo un attimo? 444 01:31:10,747 --> 01:31:12,871 Smetti di fare il broncio. 445 01:31:13,876 --> 01:31:15,584 Dov'è la radio? 446 01:31:16,045 --> 01:31:17,954 L'hai dimenticato. 447 01:31:18,339 --> 01:31:21,127 E allora? Non lo ha fatto comunque. 448 01:31:26,682 --> 01:31:29,007 E ora un numero di richiesta. 449 01:31:29,226 --> 01:31:33,889 Stai ascoltando ABC, Radio 2BL Sidney. 450 01:31:34,107 --> 01:31:36,230 Sono le otto e mezza. 451 01:32:00,470 --> 01:32:02,427 Aspetto. - Lo so. 452 01:32:03,348 --> 01:32:06,053 Papà c'è? - No. 453 01:32:08,062 --> 01:32:11,513 E' morto anche lui? - Non sono sicuro. 454 01:32:11,899 --> 01:32:14,390 Si è sparato? 455 01:32:14,611 --> 01:32:16,235 Accidentalmente. 456 01:32:17,781 --> 01:32:19,524 Non è vero. 457 01:32:20,158 --> 01:32:22,697 Allora non lo so. - Aspetto. 458 01:32:22,911 --> 01:32:25,154 Ha fatto male? - Non così male. 459 01:32:26,040 --> 01:32:28,199 Perché lo ha fatto? 460 01:32:28,418 --> 01:32:32,712 Doveva sembrargli la cosa migliore. - E' stupido. 461 01:32:32,923 --> 01:32:35,758 Ti ho detto che non lo sapevo. 462 01:32:35,968 --> 01:32:37,510 Bene? 463 01:32:40,556 --> 01:32:41,588 Finito? 464 01:32:42,600 --> 01:32:45,471 SÌ. Come si chiama quella città? 465 01:32:45,937 --> 01:32:47,432 Non lo so. 466 01:33:21,811 --> 01:33:23,091 Buongiorno. 467 01:33:25,106 --> 01:33:26,648 Aspetta un attimo qui. 468 01:33:26,858 --> 01:33:28,851 Ciao? Mi scusi? 469 01:33:31,238 --> 01:33:32,613 Ciao. 470 01:33:39,455 --> 01:33:42,161 Mi dispiace disturbarla. Siamo perduti. 471 01:33:42,375 --> 01:33:45,412 Abbiamo avuto un incidente. Dovremmo... 472 01:33:45,629 --> 01:33:48,001 Mettilo giù. Mettilo giù. 473 01:33:49,759 --> 01:33:52,795 Mettilo giù. -L'ho già fatto. 474 01:33:53,012 --> 01:33:59,217 Questa è proprietà privata. Lavoro in questa azienda. Questo è loro, così come il mio. 475 01:33:59,853 --> 01:34:03,686 Che tipo di azienda? - Quando toccherai quei barili, lo saprai. 476 01:34:04,150 --> 01:34:06,226 Dov'è la miniera? - E' chiuso. 477 01:34:06,444 --> 01:34:09,529 Cosa c'era dentro? - Niente, ecco perché è chiuso. 478 01:34:09,739 --> 01:34:13,784 La gente viene mai qui? - I turisti, come ovunque. 479 01:34:13,994 --> 01:34:16,830 Quando... - Non mandano una cartolina. 480 01:34:17,039 --> 01:34:20,705 Quanto spesso... - Non lo so. È questione di aspettare. 481 01:34:20,918 --> 01:34:22,911 Lo troverai più in basso. - Che cosa? 482 01:34:23,129 --> 01:34:25,288 Dove dormirai. 483 01:34:31,931 --> 01:34:33,722 Non arriviamo da nessuna parte. 484 01:34:59,587 --> 01:35:04,748 Vuoi vedere il resto della città? Qualcuno arriverà presto. 485 01:35:05,176 --> 01:35:09,471 Andiamo alla miniera? - Se vuoi. 486 01:35:18,358 --> 01:35:22,107 Posso andare a giocare? - Se rimani qui. 487 01:35:22,613 --> 01:35:25,151 Accuratamente. - Starò bene. 488 01:35:36,628 --> 01:35:38,954 Cosa c'è? - Niente. 489 01:35:56,359 --> 01:35:58,351 Aspetto. - Che cosa? 490 01:35:59,696 --> 01:36:03,943 Allora guarda. Stai guardando? - SÌ. 491 01:36:06,078 --> 01:36:07,157 BENE? 492 01:36:23,097 --> 01:36:26,383 Cosa dobbiamo fare adesso? - So cosa. 493 01:37:37,764 --> 01:37:39,306 Ciao caro. 494 01:37:40,851 --> 01:37:44,434 È giunto il momento. Prendo Graham lavoro quando se ne va. 495 01:37:44,646 --> 01:37:48,230 Lan prende il mio, Robbie e Alan vai a Contabilità. 496 01:37:48,442 --> 01:37:52,772 Quindi il vecchio non ha più un lavoro. Colpa propria... 497 01:38:22,689 --> 01:38:23,887 Cosa? 498 01:38:26,234 --> 01:38:27,514 Niente. 499 01:38:29,028 --> 01:38:33,690 E questo è solo possibile ottenere uno stipendio migliore. 500 01:38:33,950 --> 01:38:38,029 Tra due anni saremo in vacanza sulla Gold Coast. 501 01:38:57,513 --> 01:39:02,175 un vento mortale soffia nel mio cuore dal paese laggiù 502 01:39:03,060 --> 01:39:08,220 cosa sono quelle colline blu ricordate che torri e zoccoli sono quelli? 503 01:39:08,941 --> 01:39:13,602 quella è la terra del piacere perduto Lo vedo brillare intensamente 504 01:39:13,904 --> 01:39:18,447 i modi gioiosi in cui sono andato e non potrà mai tornare